1 00:00:12,600 --> 00:00:14,200 Parçalanıyor. 2 00:00:21,760 --> 00:00:25,040 Sana söz veriyorum, hastalığını iyileştireceğim. 3 00:00:34,400 --> 00:00:36,000 - Hazır mısın? - Devam edin. 4 00:00:44,320 --> 00:00:45,480 Nereye gidiyorsun? 5 00:00:46,160 --> 00:00:47,296 Leydi güzel! 6 00:01:01,480 --> 00:01:02,680 Sneed. 7 00:01:05,040 --> 00:01:06,160 Rainsford, lütfen. 8 00:01:07,320 --> 00:01:09,456 Annemin eğitimimi durdurmasına izin veremezsin. 9 00:01:09,480 --> 00:01:11,280 - Ona ne söyleyeceksin? - Doğrusu. 10 00:01:34,720 --> 00:01:36,440 Lanet olsun, çaldı. 11 00:01:38,040 --> 00:01:40,536 Hiçbir şeyi çalacak durumda değil. 12 00:01:40,560 --> 00:01:42,816 Fagin. 13 00:01:42,840 --> 00:01:45,920 Kimse sana gizlice girmemeni söylemedi mi? kahrolası bir morgdaki insanlarla mı ilgileniyorsunuz? 14 00:01:47,160 --> 00:01:49,320 Hayır. Ne yapıyorsun? 15 00:01:51,720 --> 00:01:53,776 Sepet örmek. Neye benziyor? 16 00:01:53,800 --> 00:01:56,416 - Üzerinde pençeler var. - Evet, mumyalama sıvısı. 17 00:01:56,440 --> 00:01:59,016 Sinirleri her iki taraftan da ateşler. 18 00:01:59,040 --> 00:02:01,720 Sağ. Bitireceğim. 19 00:02:02,280 --> 00:02:07,456 Bir işimiz var. Elizabeth Maxwell. Şehirdeki en zengin teklifçi. 20 00:02:07,480 --> 00:02:09,616 Leydi Fanny diyor ki topraklarımızdan bir parça istiyor 21 00:02:09,640 --> 00:02:11,480 Onu yakaladığımızda Dickie Amca da onu takip ediyor. 22 00:02:12,680 --> 00:02:13,736 Ve özgür oluyorum. 23 00:02:13,760 --> 00:02:15,760 Evet, evet, evet, evet. Seni özgür bırak. 24 00:02:16,520 --> 00:02:19,520 Bu gerçekten muhteşem bir yudum. 25 00:02:20,600 --> 00:02:22,776 Bu nedir? 26 00:02:22,800 --> 00:02:25,360 Ah. Senin yerinde olsam yapmazdım. 27 00:02:30,360 --> 00:02:32,656 Peki neden ameliyat ediyordu? 28 00:02:32,680 --> 00:02:35,560 - Hanımefendi, sizi temin ederim, farkında değildim. - Bir şey yapmam gerekiyordu. 29 00:02:36,160 --> 00:02:39,096 Anne, onun aort damarı vardı anevrizma. Bunun nasıl bir his olduğunu biliyorum. 30 00:02:39,120 --> 00:02:41,536 Acı, panik ve korku. 31 00:02:41,560 --> 00:02:43,896 O zaman sahip olmalısın nitelikli bir doktor aradı. 32 00:02:43,920 --> 00:02:47,160 Ne? Beni işten çıkaranlar histeri olarak acı mı yoksa kadın sorunları mı? 33 00:02:48,080 --> 00:02:51,200 Bu kolonideki tek kişi benim Bu rahatsızlığı teşhis etmek ve tedavi etmek için. 34 00:02:52,880 --> 00:02:57,400 Dr Sneed, parayı bizzat ben ödeyeceğim. Mağdurun ailesine tazminat, 35 00:02:58,200 --> 00:03:01,080 ve kızımın Tıp eğitimi artık bitiyor. 36 00:03:02,480 --> 00:03:04,240 - Ekleyeceğiniz bir şey var mı? - Evet. 37 00:03:06,320 --> 00:03:08,280 Sanırım yanılıyorsunuz hanımefendi. 38 00:03:10,760 --> 00:03:12,560 Leydi Belle doğru kararı verdi. 39 00:03:13,680 --> 00:03:18,200 Durumu ağır olan bir hastayı gördü ve diğer doktorların yokluğunda, 40 00:03:18,720 --> 00:03:21,376 çoğunu ameliyat ettim deneyecek kadar cesur değiliz. 41 00:03:21,400 --> 00:03:24,040 Ama yine de hasta öldü. Neden? 42 00:03:24,920 --> 00:03:26,760 Çünkü bazen hastalar ölüyor. 43 00:03:27,640 --> 00:03:30,520 Ama şansları artıyor odada daha fazla el varken. 44 00:03:32,200 --> 00:03:35,096 - Bu ölümün hatası onun değil. - Peki kim o? 45 00:03:35,120 --> 00:03:37,360 Saygılarımla hanımım, sizinki. 46 00:03:37,960 --> 00:03:38,960 Valinin. 47 00:03:41,120 --> 00:03:42,120 Bana ait. 48 00:03:43,640 --> 00:03:44,640 Boğuluyoruz. 49 00:03:45,880 --> 00:03:48,680 Hastanenin herkese ihtiyacı var keskin bir zihin elde edebilir, 50 00:03:49,400 --> 00:03:50,840 ve Lady Belle'inki... 51 00:03:52,640 --> 00:03:53,680 Bu olağanüstü. 52 00:03:55,240 --> 00:03:58,680 Onu uzak tutmak daha pahalıya mal olur dün kaybettiğinden daha fazla yaşıyor. 53 00:04:02,040 --> 00:04:03,520 Tekrar düşünmenizi rica ediyorum. 54 00:04:17,440 --> 00:04:20,576 bugün seni buraya çağırdım çünkü fısıltılar duydum 55 00:04:20,600 --> 00:04:24,120 bu beni korkutuyor inancınız... huzursuz. 56 00:04:24,800 --> 00:04:27,240 Hayır, hayır. Her şey dindardır. 57 00:04:28,360 --> 00:04:29,560 Her şey uygun. 58 00:04:35,320 --> 00:04:38,800 "Hırsınız kadar müreffeh bir ülke." 59 00:04:41,960 --> 00:04:44,456 Pis yılan yağı satıcısı! Parça... 60 00:04:44,480 --> 00:04:46,920 kardeşim! Bu tür patlamalar... 61 00:04:47,600 --> 00:04:51,200 Biliyor musun, bir zamanlar vardı ben de şüpheyle boğuşurken. 62 00:04:51,920 --> 00:04:53,320 - Öyle mi yaptın baba? - Yaptım. 63 00:04:53,880 --> 00:04:58,280 Ama sonra bir Çoban ortaya çıktı fırtına, tıpkı inancımın en çok sarsıldığı gibi. 64 00:04:58,880 --> 00:05:01,000 İnançlı bir adam. 65 00:05:01,600 --> 00:05:05,256 Bana kelepçelememi söyledi kalbime yükle ve dua et. 66 00:05:05,280 --> 00:05:09,120 Ve neredeyse mucizevi bir şekilde, yol belli oldu. 67 00:05:10,160 --> 00:05:12,680 Ve sana da aynısını yapmanı tavsiye ediyorum kardeşim. 68 00:05:13,880 --> 00:05:14,880 Dua etmek. 69 00:05:15,960 --> 00:05:18,040 Evet, evet. 70 00:05:36,000 --> 00:05:38,880 Tanrım, eğer oradaysan, 71 00:05:39,520 --> 00:05:41,520 ve ikimiz de bunun pek olası olmadığını biliyoruz... 72 00:05:43,560 --> 00:05:49,800 Fagin'i ezmem için bana yardım et o sümüklü küçük böcek. 73 00:05:54,560 --> 00:05:55,560 Amin. 74 00:05:58,200 --> 00:05:59,240 Bay Fagin, efendim. 75 00:06:03,440 --> 00:06:04,976 Bir cevabım olmalı Bayan Fox. 76 00:06:05,000 --> 00:06:07,776 Hayır efendim Gideon, siz zaten bugünlük payını aldın. 77 00:06:07,800 --> 00:06:09,656 - Leydi Fanny, kesinlikle ne... - Evet, evet. 78 00:06:09,680 --> 00:06:10,920 - Güzel elbise! - MERHABA. MERHABA. 79 00:06:13,160 --> 00:06:14,536 Bu muhteşem. 80 00:06:14,560 --> 00:06:16,136 Çok sevimli değil mi? 81 00:06:16,160 --> 00:06:18,576 Bütün arkadaşlarıma söyledim Bütün arkadaşlarına bunu söyleyen... 82 00:06:18,600 --> 00:06:20,816 Sen en iyisisin şimdiye kadar gördüğüm dolandırıcı. 83 00:06:20,840 --> 00:06:23,480 - Şu Maxwell kadını ne zaman doğacak? - Şimdi. 84 00:06:24,600 --> 00:06:27,200 Tavşan olmak için buradayım Fagin adında bir adam. 85 00:06:28,960 --> 00:06:30,616 Buradan Bayan Maxwell. 86 00:06:30,640 --> 00:06:32,200 Leydi Fanny'nin ta kendisi. 87 00:06:32,720 --> 00:06:34,600 Yani söylentiler boş gevezelik değildi. 88 00:06:35,800 --> 00:06:38,296 Bıçak kullanmada ustadır. bu yüzden kelimelerinizi seçin. 89 00:06:38,320 --> 00:06:40,760 Ve sadece, bilirsin, rahatla. 90 00:06:41,400 --> 00:06:43,640 Sen bana bunu söyleyene kadar rahattım. 91 00:06:52,040 --> 00:06:55,080 Ve işte burada. Bay Fagin'in kendisi. 92 00:06:57,640 --> 00:06:58,760 Bayan Maxwell. 93 00:06:59,880 --> 00:07:02,960 Arazinizin çok ekilebilir olduğunu duydum. 94 00:07:03,760 --> 00:07:05,680 Neredeyse dayanılmaz derecede. 95 00:07:06,240 --> 00:07:09,200 Yani hala yeşilim var tırnaklarımın altı toprak. 96 00:07:10,000 --> 00:07:11,216 Meralar mı? 97 00:07:11,240 --> 00:07:12,496 Meralar çoktur. 98 00:07:12,520 --> 00:07:14,480 Gözün görebildiği kadar. Daha uzağa. 99 00:07:15,240 --> 00:07:20,240 Nasıl geç kaldığımı biliyor musun? Kocanız parasını kazandı mı Bay Fagin? 100 00:07:20,720 --> 00:07:22,360 Kuşkusuz sınır dışı etmeyi öğretiyorum. 101 00:07:25,920 --> 00:07:29,296 Kolonideki en hızlı merinos jelleştiricisi. 102 00:07:33,160 --> 00:07:34,240 Bu onun bıçağı. 103 00:07:36,520 --> 00:07:38,120 Şimdi senin toprağını istiyorum 104 00:07:38,600 --> 00:07:43,320 çünkü eğer söylediğin buysa, ve ben Leydi Fanny'ye güveniyorum ki, 105 00:07:44,040 --> 00:07:46,680 o zaman hiçbirini istemiyorum diğer piçler bunu anlıyor. 106 00:07:48,400 --> 00:07:49,920 Ama buraya gel. 107 00:07:50,520 --> 00:07:53,240 Eğer güvenimi boşa çıkarırsan... 108 00:07:55,000 --> 00:07:56,000 Ah! 109 00:07:58,040 --> 00:08:00,440 Evet. Daha azını beklemezdim. 110 00:08:05,720 --> 00:08:07,920 İki bin dönüm istiyorum. 111 00:08:11,360 --> 00:08:13,520 Gerisini sen alacaksın merayı gördüğümde. 112 00:08:33,440 --> 00:08:36,600 Dickie Amca, en çok gördüğüm şey kasabada olağanüstü bir şey. 113 00:08:37,120 --> 00:08:40,176 Bizim türden insanlar satın alıyor Avustralya'nın merkezinde arazi. 114 00:08:40,200 --> 00:08:43,456 Hepsini talep etmedin Henüz taç için gelmedin mi Edmund? 115 00:08:43,480 --> 00:08:44,480 Ne? 116 00:08:45,360 --> 00:08:48,520 Hayır. Henüz tam olarak oraya çıkmayı başardı. 117 00:08:49,120 --> 00:08:51,016 Elizabeth Maxwell bile satın alıyor. 118 00:08:51,040 --> 00:08:52,456 Bayan Maxwell mi? 119 00:08:52,480 --> 00:08:55,680 Oldukça öncü olduğunu duydum. 120 00:08:56,480 --> 00:08:58,976 Müfettiş boksör efendim. 121 00:08:59,000 --> 00:09:01,296 Tanrıya şükür. Boksör. 122 00:09:01,320 --> 00:09:02,320 Özür dilerim. 123 00:09:02,960 --> 00:09:05,280 - Özel olarak konuşabilir miyiz efendim? - Hayır, hayır, hayır. 124 00:09:06,160 --> 00:09:07,480 Söyle. 125 00:09:12,760 --> 00:09:13,960 Phineas bulundu. 126 00:09:15,640 --> 00:09:17,096 - O öldü. - Hayır. 127 00:09:17,120 --> 00:09:19,240 Adamlarım onu bunu buldu sabah şeytanın dirseğinde. 128 00:09:20,600 --> 00:09:21,960 Canım. Kağıt hamuru mu? 129 00:09:22,880 --> 00:09:25,160 Hayır, Phineas değil. 130 00:09:25,960 --> 00:09:28,776 Çok güzel bir nane şekeri yaptı. 131 00:09:28,800 --> 00:09:30,280 Evet. 132 00:09:31,360 --> 00:09:32,600 Belki bir soygun? 133 00:09:33,160 --> 00:09:34,976 Hayır efendim, öyle görünüyordu hesaplanmış bir cinayet gibi. 134 00:09:35,000 --> 00:09:36,120 Vücudu çok iyi saklanmıştı. 135 00:09:37,160 --> 00:09:39,040 Sadece keşfedildi kanalizasyonlar sular altında kaldığında. 136 00:09:40,200 --> 00:09:41,960 - Affedersiniz. - Aman tanrım. 137 00:09:42,680 --> 00:09:44,376 Kendi evimin bir üyesi. 138 00:09:44,400 --> 00:09:45,736 - Evet efendim. - Evet. 139 00:09:45,760 --> 00:09:49,656 Katil bulunana kadar ısrar ediyorum Lady Belle hayırseverlik faaliyetlerini durdurdu 140 00:09:49,680 --> 00:09:51,680 - şeytanın dirseğinde. - Şeytan dirseği mi? 141 00:09:54,400 --> 00:09:57,536 teslim ettiğinizi sanıyordum Pazar meydanında bandajlar çıkarıldı. 142 00:09:57,560 --> 00:09:59,696 Şeytanın dirseği en çok muhtaçtır. 143 00:09:59,720 --> 00:10:02,720 Sayın Valim var mı? kızına söyleyeceğin bir şey var mı? 144 00:10:03,840 --> 00:10:05,120 - Edmund'mu? - Ne? 145 00:10:06,120 --> 00:10:07,360 Evet... 146 00:10:07,840 --> 00:10:10,680 Artık olmayacak pazar meydanında bandajlar. 147 00:10:12,000 --> 00:10:15,616 Müfettiş, nerede? kızım için en güvenli yer? 148 00:10:15,640 --> 00:10:17,856 Haftaya kadar hayatta kalmasını tercih ederim. 149 00:10:17,880 --> 00:10:19,536 bir ortam öneririm 150 00:10:19,560 --> 00:10:21,760 onun özel ruhu nerede ve zeka gelişebilir. 151 00:10:27,120 --> 00:10:29,296 Eskort Bayan Belle hastaneye geri dönüyor. 152 00:10:29,320 --> 00:10:33,280 görevine nerede devam edecek Dr. Sneed'in sıkı gözetimi altında. 153 00:10:34,560 --> 00:10:37,720 Ve bana bilgi vereceksin Bu akşam soruşturma 154 00:10:38,280 --> 00:10:40,480 - Teşekkür ederim. - Beni yanıltma. 155 00:10:41,040 --> 00:10:44,000 Sadece buna izin veriyorum seni şeytanın dirseğinden uzak tut. 156 00:10:44,560 --> 00:10:46,640 Bir yalan daha ve bu biter. 157 00:10:47,360 --> 00:10:49,240 Şimdi sütü uzat. 158 00:10:55,600 --> 00:10:56,600 Teşekkür ederim. 159 00:11:01,320 --> 00:11:05,536 Evet, evet. 2.000 dönüm. 160 00:11:05,560 --> 00:11:08,336 Biliyor musun, insanlar benden şüphe ediyor tüm hayatım. Ama her zaman düşündüm ki... 161 00:11:08,360 --> 00:11:10,696 - Hayatımın en güzel günü. - Eğer ısrar edersem... 162 00:11:10,720 --> 00:11:12,616 - O burada, bizim kasabamızda. - DSÖ? 163 00:11:12,640 --> 00:11:16,880 Ludwig Leichhardt! Yalnızca gelmiş geçmiş en büyük kaşif! Ludwig! 164 00:11:23,840 --> 00:11:25,000 Liman zaferi! 165 00:11:26,640 --> 00:11:30,336 Burası kalbimin olduğu yer yaşıyor. İşte buradayım dostlarım. 166 00:11:30,360 --> 00:11:35,416 dan döndüm Avustralya'nın hiç görülmemiş merkezi. 167 00:11:35,440 --> 00:11:38,600 Artık harita dışı yok! 168 00:11:41,280 --> 00:11:42,336 Canım. 169 00:11:42,360 --> 00:11:43,976 Merkez neye benziyor? 170 00:11:44,000 --> 00:11:46,376 Donmuş bir fırtına. 171 00:11:46,400 --> 00:11:48,560 Kar fırtınası. Buzullar. 172 00:11:49,680 --> 00:11:53,456 Etobur hayvanlar. ben pek çok iyi adamı kaybettik. 173 00:11:53,480 --> 00:11:55,056 O halde koyunlar için pek doğru değil. 174 00:11:55,080 --> 00:11:56,256 Kapat yüzünü, gösterişli! 175 00:11:56,280 --> 00:12:02,336 Yaşanmaz bir çorak arazi, buz ve kar fırtınalarına kapıldı. 176 00:12:02,360 --> 00:12:04,616 Bu da pisliği çaydanlığa koyuyor. 177 00:12:04,640 --> 00:12:11,000 Ve şimdi siz de birlikte seyahat edebilirsiniz yeni kitabımın sayfalarını karıştırıyorum. 178 00:12:11,640 --> 00:12:15,840 Ludwig leichhardt'ın maceraları! 179 00:12:17,960 --> 00:12:19,800 Kim ister? Hadi gidelim! İçeri gelin! 180 00:12:28,960 --> 00:12:30,040 HAYIR! 181 00:12:36,840 --> 00:12:38,320 Yoksulların rahibi misin? 182 00:12:42,800 --> 00:12:44,920 Gerçekten öyleyim hanımım. 183 00:12:46,240 --> 00:12:50,120 İyi. Genellikle görürdüm aile papazımız ama... 184 00:12:50,960 --> 00:12:53,416 Senin kilisenin olup olmadığını merak ettim 185 00:12:53,440 --> 00:12:55,920 bu korkunç affeder küçük bir bağış için günah mı işlenir? 186 00:12:59,360 --> 00:13:00,600 Evet, elbette öyle. 187 00:13:01,680 --> 00:13:05,600 Her ne kadar daha büyük bir Bağış genellikle daha hızlı çalışır. 188 00:13:06,280 --> 00:13:08,856 - 'Neden. - Jack, hemen gelmelisin. 189 00:13:08,880 --> 00:13:11,376 - Biraz meşgulüm, flaş patlaması. - Çılgınlık. 190 00:13:11,400 --> 00:13:13,320 Bu kötü. Lütfen. 191 00:13:16,120 --> 00:13:18,240 Üzgünüm. Ne? 192 00:13:20,120 --> 00:13:24,120 Hadi. Biraz al kemir, Norbert. Geniş açın. 193 00:13:31,120 --> 00:13:32,280 Öleceğini sanıyordum. 194 00:13:32,840 --> 00:13:33,896 Onun hayalleri. 195 00:13:33,920 --> 00:13:36,280 Evet. Benim de öyle arazi planındaki payı. 196 00:13:37,440 --> 00:13:40,416 Crumpets ve tütsülenmiş tütsülenmiş balıklar ve hala Hiçbir şey. İşi bitmiş olabilir. 197 00:13:40,440 --> 00:13:42,496 O iyi. Ben gidiyorum. 198 00:13:42,520 --> 00:13:45,976 Mahvolduk, kaçın. 199 00:13:46,000 --> 00:13:48,800 Seni özgür kılacak şeyleri asla elde edemezsin. 200 00:13:51,200 --> 00:13:53,600 Neden? Sen ne yaptın? 201 00:13:54,080 --> 00:13:57,280 İki bin sattım dönümlük arazi bugün 1.000 £ karşılığında. 202 00:13:58,560 --> 00:13:59,720 Kulağa hoş geliyor. 203 00:14:00,400 --> 00:14:02,080 Hayır, hepsi kayboldu. 204 00:14:03,080 --> 00:14:06,296 İçinde bir kaşif var kasaba. Merkeze gitti. 205 00:14:06,320 --> 00:14:08,296 Bu bir aptalın rüyasından başka bir şey değil. 206 00:14:08,320 --> 00:14:12,000 Şansımızın temeli hiçbir şeye bulaşmadı. 207 00:14:13,040 --> 00:14:14,456 Bunu zaten bildiğimizi söyleyebilirim. 208 00:14:14,480 --> 00:14:17,656 Merkez verimli ve yemyeşil değil. 209 00:14:17,680 --> 00:14:19,896 Her şey buz ve şiddetli rüzgarlardan oluşuyor. 210 00:14:19,920 --> 00:14:21,296 Ne? O yüzden bekle. 211 00:14:21,320 --> 00:14:23,616 sen oradayken merkezdeki araziyi satıyorum 212 00:14:23,640 --> 00:14:25,456 bazı kaşifler orada olduğunu mu söyledi? 213 00:14:25,480 --> 00:14:29,496 Doğrudan liman zaferine pazar yeri. Pirinç kadar cesur. 214 00:14:29,520 --> 00:14:33,016 Kraliyet coğrafyasını atlamak toplum ve doğu Hindistan şirketi 215 00:14:33,040 --> 00:14:35,800 Bunu ilk önce burada, Port Victory'de açıklayacak mısın? 216 00:14:36,280 --> 00:14:38,440 Kulaklarında pamuk mu var? 217 00:14:39,200 --> 00:14:40,776 Onun orada olduğunu nereden biliyorsun? 218 00:14:40,800 --> 00:14:43,280 Çünkü yaptığını söyledi, kaçın. 219 00:14:46,240 --> 00:14:48,240 Senin için heceleri alkışlamam mı gerekiyor? 220 00:14:52,320 --> 00:14:55,616 - Yalan söylüyor! - Evet. 221 00:14:55,640 --> 00:14:57,480 Pislik! 222 00:14:58,160 --> 00:15:00,616 Terbiyenin son kırıntılarını emerek. 223 00:15:00,640 --> 00:15:04,480 Bir adamın kırık lazımlığı, balıkçı zemini gibi kokuyor! 224 00:15:05,560 --> 00:15:06,936 Rotada kalın. 225 00:15:06,960 --> 00:15:09,776 Zaten kaybettik platin. Nakite ihtiyacım var. 226 00:15:09,800 --> 00:15:11,560 Ama bu dolandırıcının oyununu çözün. 227 00:15:12,080 --> 00:15:13,416 Bu konuda akıllı ol. 228 00:15:13,440 --> 00:15:14,560 Bu ince anlamına gelir. 229 00:15:15,480 --> 00:15:16,640 Evet, ince. 230 00:15:17,280 --> 00:15:19,216 Göz kapaklarımda hafif bir kanama var! 231 00:15:19,240 --> 00:15:20,320 Ne? Norbert... 232 00:15:23,360 --> 00:15:25,376 Aceleci bir şey yapma, Norbert. 233 00:15:25,400 --> 00:15:28,376 - Hayatımda hiçbir zaman aceleci olmadım. - Ağzını açıp bağırma. 234 00:15:28,400 --> 00:15:31,400 Leichhardt! Bir kelime! 235 00:15:32,400 --> 00:15:33,400 Çıkmak! 236 00:15:36,240 --> 00:15:37,456 Evet. 237 00:15:37,480 --> 00:15:41,176 Görüyorsun, harika görünüyor Leichhardt hem korkak hem de yalancıdır. 238 00:15:41,200 --> 00:15:44,656 Ve dışarı çıkıp bir şeyle yüzleşmeyecek gerçekten merkeze gitmiş olan adam 239 00:15:44,680 --> 00:15:46,240 ve çok farklı bir şey gördüm. 240 00:15:46,720 --> 00:15:48,376 Özür dileriz efendim. 241 00:15:48,400 --> 00:15:52,120 Bazı botanik meraklılarına ders veriyordum. 242 00:15:53,120 --> 00:15:55,416 Muhtemelen siz de bir kaşif misiniz? 243 00:15:55,440 --> 00:15:57,736 Saygıdeğer Norbert Fagin. 244 00:15:57,760 --> 00:16:00,360 Benim haberim olacak Levant'ta geziler. 245 00:16:01,480 --> 00:16:02,536 Hayır. 246 00:16:02,560 --> 00:16:04,456 İmzalı bir kopyası için mi geldin? 247 00:16:04,480 --> 00:16:07,576 Ludwig leichhardt'ın maceraları mı? 248 00:16:07,600 --> 00:16:10,576 kirletmezdim celladın arka tarafı onunla. 249 00:16:10,600 --> 00:16:13,216 Sen seyyar satıcılık yapıyordun iç mekanla ilgili yalanlar, 250 00:16:13,240 --> 00:16:14,616 ve bunların hiçbirine sahip olmayacağız! 251 00:16:14,640 --> 00:16:17,176 Peki sen oraya bizzat gittin mi? 252 00:16:17,200 --> 00:16:19,336 Birçok kez. Birçok kez. 253 00:16:19,360 --> 00:16:22,856 Onun yuvarlanan tarlalarını gördüm. Onun iklimlerini soludum. 254 00:16:22,880 --> 00:16:26,216 Ve bu ucuz biblolar yalanlarınızı satmayın. 255 00:16:26,240 --> 00:16:29,416 Şeytanın kendisi olurdu alçaklığından utan! 256 00:16:29,440 --> 00:16:33,296 Ona dokunmayın efendim. bu bir spor salonu pasta-spor salonu pasta fabrikasıdır! 257 00:16:33,320 --> 00:16:36,536 Bir spor salonu pastası-spor salonu pasta fabrikası. Turşuyu alıyor musun? 258 00:16:36,560 --> 00:16:38,056 Şu dövmeye bak. 259 00:16:38,080 --> 00:16:41,456 Ve büyük kaşife bakın sefil bir yaprağın önünde titriyorum. 260 00:16:41,480 --> 00:16:43,816 Bu hileli bir durum gösteri şarlatan bankası. 261 00:16:43,840 --> 00:16:47,480 Dikkat edin hanımlar ve beyler, kolaylıkla kavradığım kadarıyla. 262 00:16:53,240 --> 00:16:56,176 Seni yapraklı yeşil goblin! 263 00:16:56,200 --> 00:16:57,480 Rabbimi övün. 264 00:17:13,880 --> 00:17:17,120 Beni savunduğunuz için teşekkür ederim. 265 00:17:18,240 --> 00:17:20,816 Evet. Neyse, fazla heyecanlanmayın. 266 00:17:20,840 --> 00:17:22,440 Hastanenin becerilerinize ihtiyacı var. 267 00:17:23,040 --> 00:17:25,536 İnandığını düşünmemiştim kadınların doktor olması. 268 00:17:25,560 --> 00:17:28,560 Yapmıyorum. Ama sen bir hemşireden daha yetenekli. 269 00:17:29,400 --> 00:17:32,640 Yani sen benim doktorum olacaksın öğrenci ve doğrudan bana rapor verin. 270 00:17:35,280 --> 00:17:36,280 Bu nasıl çalışacak, 271 00:17:37,880 --> 00:17:40,240 benimle ve Dr Dawkins'le birbirinizi görmüyor musunuz? 272 00:17:41,760 --> 00:17:43,896 Annen söz konusu olduğunda, 273 00:17:43,920 --> 00:17:46,776 Seni ayrı bir listeye yazacağım vardiyalar, sizi kesinlikle ayrı tutun. 274 00:17:46,800 --> 00:17:48,320 Bu iş yükünü nasıl hafifletir? 275 00:17:49,160 --> 00:17:52,160 Bakın, hayat riskleri yönetmekle ilgilidir. 276 00:17:53,000 --> 00:17:56,000 ve herkesin iş başında olmasına ihtiyacım var kaosu yarı yarıya halletmek için. 277 00:17:57,120 --> 00:18:00,520 Bu nedenle risklerinizi yönetin. 278 00:18:01,760 --> 00:18:05,000 Eğer onunla yakalanırsan, Tüm bilgiyi inkar edeceğim. 279 00:18:11,120 --> 00:18:13,736 Tim, bana verdiğin pituri... 280 00:18:13,760 --> 00:18:15,216 - Numarayı yaptın mı? - Evet. 281 00:18:15,240 --> 00:18:17,000 Daha fazla enerji, daha fazla cesaret. 282 00:18:17,840 --> 00:18:20,496 - Sana güçlü olduğunu söylemiştim. - Başka var mı? 283 00:18:20,520 --> 00:18:22,760 Zar zor üç tane alıyorum gecede saatlerce uyumak. 284 00:18:23,520 --> 00:18:24,520 Benimle gel. 285 00:18:34,840 --> 00:18:35,840 Burada. Hadi. 286 00:18:40,520 --> 00:18:41,576 Burada nasılsın? 287 00:18:41,600 --> 00:18:43,696 Annem. Ve eğer inanırsan Sneed. 288 00:18:43,720 --> 00:18:45,200 - Ne? - Evet, geri dönmeme izin verildi. 289 00:18:45,760 --> 00:18:47,936 Hala bunu yapmamız gerekmiyor birlikte görülmek üzere. 290 00:18:47,960 --> 00:18:50,496 Sneed'in olmasına rağmen göz yumacağını söyledi. 291 00:18:50,520 --> 00:18:51,520 Gerçekten mi? 292 00:18:52,360 --> 00:18:55,040 O zaman bu bizim anlamına geliyor sadece prof için endişelenmemiz gerekiyor. 293 00:18:55,520 --> 00:18:58,096 Bu çok kolay. biraz koyacağım gözler ön kapıda 294 00:18:58,120 --> 00:19:00,496 bizi boksör hakkında uyarmak için ya da annen geliyor. 295 00:19:00,520 --> 00:19:03,080 Bu da burası anlamına geliyor birlikte olmamız güvenli. 296 00:19:04,840 --> 00:19:06,496 Ah. 297 00:19:06,520 --> 00:19:09,096 Evet. Kirpik gitmiş sanırım. 298 00:19:09,120 --> 00:19:11,416 - Evet, hayır... - Zahmet etmeyin leydim. 299 00:19:11,440 --> 00:19:12,520 Martha uyandı. 300 00:19:14,320 --> 00:19:15,320 Martha kim? 301 00:19:16,520 --> 00:19:17,520 Senin hastan. 302 00:19:33,520 --> 00:19:34,520 İyi misin? 303 00:19:35,520 --> 00:19:37,080 Tamamen iyi. Neden? 304 00:19:38,520 --> 00:19:41,120 Çünkü öyle görünüyorsun elini koparmak üzeresin. 305 00:19:42,200 --> 00:19:44,296 Belki de hastayı tedavi etmelisin. 306 00:19:44,320 --> 00:19:45,520 Belle... 307 00:19:48,840 --> 00:19:49,880 Bir hastayı kaybetmek... 308 00:19:52,320 --> 00:19:53,520 Seni işaret ediyor. 309 00:19:56,320 --> 00:19:58,320 Ne olduğunu bildiğimi sanıyordum Yapıyordum ama o... 310 00:20:00,720 --> 00:20:02,960 - Peki ya bir sonraki hasta... - dur. 311 00:20:04,520 --> 00:20:06,760 Dur yoksa yiyeceksin güveninizden uzaklaşın. 312 00:20:09,520 --> 00:20:11,096 İçgüdülerinize güvenmeye devam etmelisiniz. 313 00:20:11,120 --> 00:20:13,456 - Ama yanılıyorlardı. - Hayır değildiler. Haklıydılar. 314 00:20:13,480 --> 00:20:15,360 Hastanıza otopsi yaptım. 315 00:20:16,040 --> 00:20:18,776 Sizin teşhisiniz, sizin içgüdüleri, hepsi sağlamdı. 316 00:20:18,800 --> 00:20:21,816 Biçiciyi her zaman yenemeyiz. 317 00:20:21,840 --> 00:20:23,600 Ama güvenimizi kaybedersek 318 00:20:25,040 --> 00:20:27,200 o zaman teslim oluruz daha başlamadan. 319 00:20:46,840 --> 00:20:48,496 Doktor iyi olacağını söylüyor. 320 00:20:48,520 --> 00:20:49,936 İyi olacaksın. 321 00:20:49,960 --> 00:20:51,080 Emin ellerdesin. 322 00:20:53,320 --> 00:20:54,776 Neden hâlâ elbisesiyle? 323 00:20:54,800 --> 00:20:57,240 Neyse, onu çıkarmamıza izin vermedi. 324 00:21:02,720 --> 00:21:04,520 Kayıp? MERHABA. 325 00:21:05,680 --> 00:21:08,120 Ben Lady Belle Fox'um. Ben tıp öğrencisiyim. 326 00:21:10,760 --> 00:21:13,440 sende bir şey var mı diğer doktorlara söylemedin mi? 327 00:21:14,040 --> 00:21:15,320 Erkekler. 328 00:21:16,280 --> 00:21:18,800 Hamile değilim. Olamam. 329 00:21:19,560 --> 00:21:21,776 Ama kilisedeki vaiz şöyle dedi: 330 00:21:21,800 --> 00:21:24,496 Tanrı öfkesini haykırıyor vücuttaki yaralar yoluyla ve... 331 00:21:24,520 --> 00:21:26,656 - "vücuttaki yaralar" mı? - Benim hatam. 332 00:21:26,680 --> 00:21:28,480 Bu elbiseyi çaldım. 333 00:21:29,080 --> 00:21:31,960 Çok güzel. Ve yapabilirim asla tek başıma bunu karşılayamam. 334 00:21:32,760 --> 00:21:34,520 Martha, bana bu yaraları gösterebilir misin? 335 00:21:36,280 --> 00:21:37,520 Lütfen? 336 00:21:52,080 --> 00:21:53,840 Üzgünüm Martha. Acıttığını biliyorum. 337 00:22:01,600 --> 00:22:02,720 Merhametli tanrı. 338 00:22:10,240 --> 00:22:12,120 Egzama elbise modelini takip eder. 339 00:22:12,960 --> 00:22:14,720 Bir elbise birine nasıl zarar verebilir? 340 00:22:17,040 --> 00:22:18,760 Bazı yeşil boyalar arsenik kullanır. 341 00:22:20,040 --> 00:22:22,200 - Arsenik. - Gerçekten mi? 342 00:22:23,240 --> 00:22:24,520 Elbiseden mi zehirlendin? 343 00:22:25,360 --> 00:22:27,960 Bir peri masalından kalma saçmalık. 344 00:22:28,680 --> 00:22:30,616 Bildirilen vakalar var arsenik zehirlenmesi... 345 00:22:30,640 --> 00:22:34,240 evet o yazıları okudum. Elbiselerden kaynaklanmadı. 346 00:22:35,680 --> 00:22:37,936 Elbisesinin altını incelememe izin verdi. 347 00:22:37,960 --> 00:22:40,816 Cilt tahrişi kumaş deseniyle eşleşir. 348 00:22:40,840 --> 00:22:43,296 Hamilelikten olamayacak kadar agresif. 349 00:22:43,320 --> 00:22:47,016 Riskli bir karın bölgesini haklı çıkaramayız Eğer yanılıyorsak ameliyat edelim. 350 00:22:47,040 --> 00:22:48,520 Evet, pek yanılmış değiliz. 351 00:22:50,880 --> 00:22:52,376 Bir saat. 352 00:22:52,400 --> 00:22:54,680 Lady Belle'e bir tane ver saat ve bunu kanıtlayacak. 353 00:22:57,400 --> 00:22:58,520 Değil mi? 354 00:23:01,520 --> 00:23:02,520 Evet. 355 00:23:15,600 --> 00:23:17,040 Saçını böyle seviyorum. 356 00:23:19,080 --> 00:23:23,000 Yüzünüzü kusursuz bir şekilde çerçeveliyor. 357 00:23:24,720 --> 00:23:26,736 İçki kokuyorsun. 358 00:23:26,760 --> 00:23:29,480 Dickie, eski şalgam, buldum. 359 00:23:29,960 --> 00:23:31,720 Kaz oyunu. 360 00:23:32,360 --> 00:23:37,176 Strateji, kayıplar ve çeyreklik yok verildi. Tıpkı eski güzel günler gibi. 361 00:23:37,200 --> 00:23:39,776 Kazandığımı hatırlıyor gibiyim her oyunda, editörler. 362 00:23:39,800 --> 00:23:43,336 Belki de şansımız hayatın bu noktasında değişti. 363 00:23:43,360 --> 00:23:44,440 Bunu göreceğiz. 364 00:23:45,080 --> 00:23:47,776 Koloniyi çalıştırmayı planlamak bugün hiç var mı sayın valim? 365 00:23:47,800 --> 00:23:49,736 Hadi şimdi Janey. 366 00:23:49,760 --> 00:23:51,720 Bir beyefendi asla Cuma günü hüküm sürmez. 367 00:23:53,960 --> 00:23:57,176 Eh, diyelim ki maç başına bir pound mu? 368 00:23:57,200 --> 00:23:59,000 Yirmi yap. Başka bir Brendi mi? 369 00:23:59,560 --> 00:24:01,496 Dickie, sen şeytansın. 370 00:24:01,520 --> 00:24:02,520 Evet. 371 00:24:05,560 --> 00:24:06,560 O. 372 00:24:12,240 --> 00:24:13,840 Benzersiz hediyeler yapıyorlar. 373 00:24:14,440 --> 00:24:18,400 Belki senin için bir tane güzeller, çocuklar, yaşlılar. 374 00:24:22,240 --> 00:24:27,120 Kutsal ruh sizi bana gönderdi efendim. 375 00:24:28,440 --> 00:24:31,960 yılanı dışarı çıkarmak aramızda neler kıvranıyor. 376 00:24:34,280 --> 00:24:35,640 Norbert bayıldı. 377 00:24:37,600 --> 00:24:41,200 Evet, o sürüyordu Bazı takipçilerimi uzaklaştırdım. 378 00:24:41,680 --> 00:24:43,000 Şüphe tohumları ekiyorum. 379 00:24:43,720 --> 00:24:45,416 Peki, şüphemiz olamaz. 380 00:24:45,440 --> 00:24:49,360 Şüphe kurur bağışlar ve kitap satışları. 381 00:24:50,440 --> 00:24:53,040 ortak bir yanımız olduğunu söyleyebilirim ilgi, değil mi? 382 00:24:55,480 --> 00:24:58,600 Canlandırıcı pragmatik bir tanrı adamının yaklaşımı. 383 00:24:59,240 --> 00:25:00,760 Ne öneriyorsun? 384 00:25:01,440 --> 00:25:05,416 Bu öğleden sonra, merkezde bir tartışma yürütün, 385 00:25:05,440 --> 00:25:07,680 konumunuza olan güveni yeniden sağlayın. 386 00:25:09,960 --> 00:25:14,280 Ama Bay Fagin öyle görünüyor ki rahatsızlığına rağmen ikna edici. 387 00:25:14,880 --> 00:25:15,920 Önemli değil. 388 00:25:16,880 --> 00:25:19,136 Çok asil bir tanığım var 389 00:25:19,160 --> 00:25:22,320 yeterince aşındırıcı onu uçuracak bilgiler. 390 00:25:23,160 --> 00:25:26,680 sunmanızı isterim onu bu öğleden sonra kalabalığa sundum. 391 00:25:28,200 --> 00:25:31,880 Kiliseden küçük bir bağış için. 392 00:25:46,920 --> 00:25:49,576 Üzerinde çalışabileceğim ilk şans Belle ile ilginç bir vaka, 393 00:25:49,600 --> 00:25:51,160 ve sonra sen ortaya çıkıyorsun. 394 00:25:52,240 --> 00:25:55,160 İnsanlık kalmadı mı sende, kaçma? 395 00:25:55,880 --> 00:25:58,840 Korkunç bir çalılık bana saldırdı. 396 00:25:59,920 --> 00:26:02,920 Şeytanın belinden doğmuş bir yaratık. 397 00:26:03,800 --> 00:26:05,280 Ama yine de Leichhardt'ı yendim. 398 00:26:06,120 --> 00:26:08,576 - Herhangi bir uzvunuzu hareket ettirebiliyor musunuz? - Sadece ağzım. 399 00:26:08,600 --> 00:26:10,080 Acımak. 400 00:26:11,600 --> 00:26:14,600 Kaşif arkadaşım nasıl? O kadar çok endişelendim ki. 401 00:26:15,200 --> 00:26:17,496 Kararlı ama konuşamıyor. 402 00:26:17,520 --> 00:26:18,896 Bay Fagin'i idare ettim 403 00:26:18,920 --> 00:26:21,560 rahatlamak için bir sakinleştirici ile çenesindeki kaslar. 404 00:26:22,440 --> 00:26:23,696 Kendimi suçluyorum. 405 00:26:23,720 --> 00:26:26,560 Asla ayrılmamalıydım açıktaki o şeytani bitki. 406 00:26:27,200 --> 00:26:32,136 Ama aramızı düzeltmeye çalışıyorum iyi niyet farklılıkları 407 00:26:32,160 --> 00:26:34,360 bu öğleden sonra halka açık bir tartışmayla. 408 00:26:35,600 --> 00:26:36,656 Tiyatro yok. 409 00:26:36,680 --> 00:26:40,216 Sadece iki beyefendi konuşuyor açıkça merkezdeki keşiflerinden. 410 00:26:40,240 --> 00:26:43,080 Bırakın kime inanacağına halk karar versin. 411 00:26:47,000 --> 00:26:48,200 Yeterince iyi olacak mı? 412 00:26:50,320 --> 00:26:52,200 Yeterince iyileşecek. 413 00:27:06,440 --> 00:27:08,440 Sana güç versin. 414 00:27:20,560 --> 00:27:21,560 Merhaba. 415 00:27:28,360 --> 00:27:31,000 Şimdi hidroklorik ekliyoruz elbise örneğine asit. 416 00:27:37,840 --> 00:27:40,776 Hiç bir şey. Bu normal mi? 417 00:27:40,800 --> 00:27:43,560 Negatifse. 418 00:27:44,200 --> 00:27:45,200 Yani yanılmışım. 419 00:27:46,680 --> 00:27:47,976 Tekrar. 420 00:27:48,000 --> 00:27:51,560 Veya yeterli arsenik yok göstermek için örnekte. 421 00:27:55,760 --> 00:27:58,080 - Sonuçsuz. - Sağ. 422 00:27:58,520 --> 00:27:59,856 Şimdi ameliyat edeceğiz. 423 00:27:59,880 --> 00:28:02,576 Leydi Belle, laparotomi için bana katılır mısınız? 424 00:28:02,600 --> 00:28:04,480 Hayır. Hayır, kesmeyeceğim. 425 00:28:06,200 --> 00:28:09,280 Yanlış teşhis olduğuna eminim. ve ameliyat onu öldürebilir. 426 00:28:11,000 --> 00:28:12,200 Seni savundum 427 00:28:13,080 --> 00:28:15,336 ama eğer sende yoksa bu tür işler için midem 428 00:28:15,360 --> 00:28:17,200 o zaman uğraşmama gerek yoktu. 429 00:28:17,960 --> 00:28:21,576 Profesör, katılabilirsiniz Laparotomi için ben. 430 00:28:21,600 --> 00:28:23,080 Bugünkü listeye ekleyeceğiz. 431 00:28:41,880 --> 00:28:43,296 Her şey yolunda mı? 432 00:28:43,320 --> 00:28:46,680 Evet. Hayır. Neden? 433 00:28:47,880 --> 00:28:52,240 Peki, yerdesin Latince kendinle tartışmak. 434 00:28:54,600 --> 00:28:55,680 Test başarısız oldu. 435 00:28:56,680 --> 00:28:58,160 Laparotomi yapıyorlar. 436 00:29:00,280 --> 00:29:02,240 - Hala arsenik olduğunu mu düşünüyorsun? - Evet. 437 00:29:02,800 --> 00:29:05,080 Ama tekrar test yapamıyorum. Ve eğer test edemezsem... 438 00:29:12,600 --> 00:29:13,696 Yanılmışım. 439 00:29:13,720 --> 00:29:15,536 Yani hamile mi? 440 00:29:15,560 --> 00:29:17,016 Hayır, elbette değil. 441 00:29:17,040 --> 00:29:20,000 Akut zehirlenme değil. Kronik bir durum. 442 00:29:20,720 --> 00:29:23,896 O tüketmedi büyük bir dozda arsenik. 443 00:29:23,920 --> 00:29:27,136 Pek çok şeye maruz kaldı zamanla daha küçük dozlarda 444 00:29:27,160 --> 00:29:29,096 yani ortaya çıkmadı Sıvılarını test ettiğimizde. 445 00:29:29,120 --> 00:29:31,256 - Haftalardır vücudunda olabilirdi. - Evet! 446 00:29:31,280 --> 00:29:32,696 Dokularında birikiyor. 447 00:29:32,720 --> 00:29:36,720 Vücudu daha yavaş birikmeyi kaldırabilirdi. ama elbiseyi giymek onu devirdi. 448 00:29:37,320 --> 00:29:39,320 Bunu öğrenmemiz gerekiyor nerede açığa çıktı? 449 00:29:40,560 --> 00:29:42,560 - Ve kaynağın kendisini test edin. - Açık olarak. 450 00:29:49,640 --> 00:29:52,000 Martha. Martha, nerede çalışıyorsun? 451 00:29:52,600 --> 00:29:53,960 Bayan Knag'ın dikiş evi. 452 00:29:54,520 --> 00:29:56,176 Elbiseyi oradan mı aldın? 453 00:29:56,200 --> 00:29:58,696 - Hetty, hapşırmayı oyalayabilir misin? - Deneyebilirim ama uzun sürmeyecek. 454 00:29:58,720 --> 00:30:00,616 Arsenik maruziyeti nedeniyle onu tedavi etmeye başlayın. 455 00:30:00,640 --> 00:30:02,336 Üç dram demirin hidratlı peroksiti. 456 00:30:02,360 --> 00:30:04,176 Tuzlu süt ve Toksinleri temizlemek için şeker. 457 00:30:04,200 --> 00:30:06,616 Tim bataklık konusunda yardım edebilir test. Onu da götürmeliyiz. 458 00:30:06,640 --> 00:30:09,120 Hayır, sana burada ihtiyaçları var. Ne yapacağımı biliyorum. Tim. 459 00:30:10,360 --> 00:30:13,416 Tim, yaptığın karışım nedir? Onu uyanık tutmak için hapşırık mı veriyorsun? 460 00:30:13,440 --> 00:30:15,256 Pituri. Mafyam bunu kullanıyor. 461 00:30:15,280 --> 00:30:17,376 Fazla kullanıldığında çok tehlikelidir. 462 00:30:17,400 --> 00:30:20,936 Bir erkek üzerindeki etkileri neler olabilir? soğan ve sirkeden oluşan bir diyetle yaşayan, 463 00:30:20,960 --> 00:30:23,536 ve yakın zamanda kim oldu spor salonu pasta-spor salonu pasta fabrikası tarafından mı sokuldu? 464 00:30:23,560 --> 00:30:24,640 Çoğunlukla olumlu. 465 00:30:25,440 --> 00:30:27,000 - Biraz ihtiyacın var. - Teşekkürler. 466 00:30:32,800 --> 00:30:34,256 İşte böyle, gülümse. İyi delikanlı. 467 00:30:34,280 --> 00:30:36,176 Teşekkürler, kaçın! Görüşürüz. 468 00:30:36,200 --> 00:30:37,600 Kolayca yapar. 469 00:30:38,440 --> 00:30:40,416 Bunlar oldukça fazla. 470 00:30:40,440 --> 00:30:43,936 Peki, güzel. Hepsini yemeye devam et. Burada senin için de çok daha fazlası var. 471 00:30:43,960 --> 00:30:46,776 Şimdi flashbang ve ben Leichhardt'ın arabasına zorla gir. 472 00:30:46,800 --> 00:30:49,336 Adam bir sahtekar ve oradaki bir şey bunu kanıtlayacak. 473 00:30:49,360 --> 00:30:51,496 Ama biz elde edene kadar bu kanıt sana, Fagin, 474 00:30:51,520 --> 00:30:53,216 oyalanmak zorundasın, tamam mı? 475 00:30:53,240 --> 00:30:56,136 öylece gevezelik yapamam hiçbir şey hakkında sonsuzluk, kaçın. 476 00:30:56,160 --> 00:30:58,256 Peki, eğer bir hediyen varsa her şey için, Norbert Fagin, 477 00:30:58,280 --> 00:31:00,896 bu saçmalıkların seli bu senin ağzından fışkırıyor. 478 00:31:00,920 --> 00:31:02,696 Teşekkür ederim çürük. 479 00:31:02,720 --> 00:31:05,576 Sen bu kadar nazik değildin Londra'daki o geceden beri 480 00:31:05,600 --> 00:31:08,056 beni alevlendirdiğinde lazımlıklı sakal, 481 00:31:08,080 --> 00:31:09,656 - bunu hatırladın mı? - Hatırlıyorum. 482 00:31:09,680 --> 00:31:11,776 Çenemi muma biraz fazla yaklaştırdım 483 00:31:11,800 --> 00:31:14,080 biraz fazladan sonra iş yerindeki yaşlı kızlardan. 484 00:31:14,640 --> 00:31:17,360 Hatırlıyorum... 485 00:31:22,480 --> 00:31:23,576 Ben kazandım! 486 00:31:23,600 --> 00:31:26,456 Tam altın kazın üzerinde! 487 00:31:26,480 --> 00:31:30,480 Çocukken beni yenmiş olabilirsin. ama durum değişti, artık erkeğiz. 488 00:31:32,320 --> 00:31:33,320 Çok komik! 489 00:31:34,520 --> 00:31:36,776 Bir tahta üzerinde arazi edinebilirsiniz, 490 00:31:36,800 --> 00:31:41,280 ama elde etmekte tamamen başarısız oldun koloniniz için daha fazla arazi. 491 00:31:42,040 --> 00:31:44,056 Hadi şimdi Dickie. Hepsi biraz eğlenceli. 492 00:31:44,080 --> 00:31:45,976 Seni paraya bağlamayacağım. 493 00:31:46,000 --> 00:31:49,240 Pardon... Bununla ne demek istiyorsun? 494 00:31:52,080 --> 00:31:53,336 Hiçbir şey, eski ilik. 495 00:31:53,360 --> 00:31:55,936 Basit bir kardeşlik seni geri verme jesti. 496 00:31:55,960 --> 00:31:58,056 Senin parana ihtiyacım yok! 497 00:31:58,080 --> 00:32:00,280 Tabii ki değil. asla önermek istemiştim... 498 00:32:02,280 --> 00:32:03,656 Dickie, oyun bitti. 499 00:32:03,680 --> 00:32:05,576 Her şeyi sakin tutalım, olur mu? 500 00:32:05,600 --> 00:32:07,080 Bu senin sorunun, anlıyor musun? 501 00:32:07,600 --> 00:32:09,616 Hepsi hafif ve ağırlık yok. 502 00:32:09,640 --> 00:32:12,736 Ne olduğunu bile bilmiyorsun dağların diğer tarafında! 503 00:32:12,760 --> 00:32:15,736 Ve şimdi satılıyor burnunun dibinden! 504 00:32:15,760 --> 00:32:18,696 Evet, bir şeyler yaşadık Brandy'nin pantolon paçası, eski dostum. 505 00:32:18,720 --> 00:32:20,296 Belki akşam için emekli olmalıyız 506 00:32:20,320 --> 00:32:23,720 - bir şey söylemeden önce... - Amacın ne Edmund? 507 00:32:24,520 --> 00:32:30,216 Bu şaşırtıcı şeyle ne yaparsın? tesadüfen karşılaştığın iyi bir şans mı? 508 00:32:30,240 --> 00:32:32,080 Ben tökezlemem Richard! 509 00:32:33,440 --> 00:32:35,456 Sevdiğim birinin kocasıyım. 510 00:32:35,480 --> 00:32:37,800 İki güzel kız çocuğunun babasıyım. 511 00:32:38,640 --> 00:32:39,696 Ve bir vali. 512 00:32:39,720 --> 00:32:41,560 - Vali mi? - Evet. 513 00:32:42,320 --> 00:32:43,600 Neyi yönetiyorsun? 514 00:32:44,080 --> 00:32:47,976 Karının koloniyi yönetmesine izin verdin. Vali olsaydım, şunlar olurdu... 515 00:32:48,000 --> 00:32:50,000 evet! Ama değilsin! 516 00:32:53,480 --> 00:32:56,376 Görevden alındığını hepimiz biliyoruz. son üç mesajınızdan. 517 00:32:56,400 --> 00:32:59,056 Ve şimdi saklanıyorsun burada, yaralarını yalıyor, 518 00:32:59,080 --> 00:33:00,600 ve masamdan geçiniyorum. 519 00:33:02,720 --> 00:33:04,320 Yani sen benim çatımın altındayken, 520 00:33:06,240 --> 00:33:07,920 lütfen medeni dilinizi koruyun. 521 00:33:17,760 --> 00:33:18,920 Bilmelisin... 522 00:33:21,680 --> 00:33:23,720 Hiçbir zaman onun ilk tercihi olmadın. 523 00:33:35,760 --> 00:33:36,760 Kardeşler! 524 00:33:37,600 --> 00:33:39,056 Kardeşlerim! 525 00:33:39,080 --> 00:33:41,600 Erkek ve kız kardeşlerim. 526 00:33:43,760 --> 00:33:48,520 Bugün, ne olduğunu çözeceğiz Avustralya'nın kalbinde yatıyor. 527 00:33:50,840 --> 00:33:55,400 İki kaşif duruyor iki iddiayla karşınızdayım, 528 00:33:56,120 --> 00:33:57,480 ama tek bir gerçek. 529 00:33:59,040 --> 00:34:03,320 Sağımdaki muhterem Dr Ludwig Leichhardt. 530 00:34:05,000 --> 00:34:06,816 Bir bilim adamı, 531 00:34:06,840 --> 00:34:12,880 merkez olduğunu kim söylüyor buz ve ölümden başka bir şey değil. 532 00:34:13,520 --> 00:34:14,520 Ona inanıyorum. 533 00:34:15,000 --> 00:34:16,080 Ve solumda... 534 00:34:18,560 --> 00:34:20,280 Norbert bayıldı... 535 00:34:22,360 --> 00:34:24,896 damalı bir geçmişi olan eski bir mahkum 536 00:34:24,920 --> 00:34:28,000 ve bir itibar Şiddet içeren sahte ilişkiler, 537 00:34:29,040 --> 00:34:34,296 buna kim inanmamızı isterdi merkez bereketli bir cennettir 538 00:34:34,320 --> 00:34:37,160 bunun anahtarı yalnızca onun elinde. 539 00:34:39,120 --> 00:34:43,320 Yani, eğer açılış konuşması yoksa, 540 00:34:44,040 --> 00:34:45,176 başlayalım mı? 541 00:34:45,200 --> 00:34:47,336 Biraz bekle. Biraz bekle. 542 00:34:47,360 --> 00:34:49,840 Bir açılış konuşmam var. 543 00:34:52,360 --> 00:34:53,920 Bayanlar ve baylar, 544 00:34:54,720 --> 00:34:58,576 Bay Leichhardt, değişen biri var. 545 00:34:58,600 --> 00:35:01,296 O rütbeli ve beceriksiz bir salaktır. 546 00:35:01,320 --> 00:35:03,880 O aşağılık bir poltroon. 547 00:35:06,080 --> 00:35:07,400 Tamam, şimdi başlayabilirsiniz. 548 00:35:17,360 --> 00:35:18,360 Devam et. 549 00:35:27,080 --> 00:35:28,080 Atlatmak. 550 00:35:37,880 --> 00:35:39,200 Sayın Fagin... 551 00:35:41,480 --> 00:35:45,120 Bize şunları anlatır mısınız? merkezin mineral bileşimi? 552 00:35:45,520 --> 00:35:48,880 Mineraller? Hayır... mineraller. Evet, evet. 553 00:35:49,480 --> 00:35:51,656 Hava durumuna bağlı, değil mi? 554 00:35:51,680 --> 00:35:55,016 Gördüğünüz gibi mevsimler, rüzgarlar, sular,... 555 00:35:55,040 --> 00:35:57,880 kireçtaşı mı? Kuvars? 556 00:35:58,360 --> 00:36:01,120 - Demirli kumtaşı mı? - Evet. 557 00:36:02,200 --> 00:36:05,536 Evet, gerçekten. Aslında her şeyden biraz. 558 00:36:05,560 --> 00:36:09,176 Bilirsin, pek çok erdemin bulunduğu bir toprak. 559 00:36:09,200 --> 00:36:13,080 Yardımsever, uzlaşmacı. 560 00:36:13,560 --> 00:36:16,216 Asla... asla bir müşteriyi geri çevirmek. 561 00:36:16,240 --> 00:36:17,816 Dikkat çekici. 562 00:36:17,840 --> 00:36:21,480 Her şeyin olduğu bir manzara bilinen mineral mevcuttur. 563 00:36:23,760 --> 00:36:27,376 Belki yapabilirsin izlediğiniz rotayı anlatın. 564 00:36:27,400 --> 00:36:30,040 Güzergah mı? Evet. İşte işte... 565 00:36:32,320 --> 00:36:35,920 Çoğunlukla yukarı. Yukarı. Ve batıya. 566 00:36:36,760 --> 00:36:38,640 Her zaman değil. Ama asla değil. 567 00:36:39,560 --> 00:36:41,280 Bizim için detaylandırın. Burada. 568 00:36:43,640 --> 00:36:47,696 Pekala, vermek istemiyorum Fagin ve oğlunun zorlukla kazanılan sırları 569 00:36:47,720 --> 00:36:51,200 her inatçı gezgine toprak için can atıyorum, değil mi? 570 00:37:35,000 --> 00:37:37,000 Scheele yeşil. İşte bu. 571 00:37:39,600 --> 00:37:40,600 Bu ne için? 572 00:37:41,080 --> 00:37:44,096 Umudum. Ve bunun bir umut olduğunu vurguluyorum. 573 00:37:44,120 --> 00:37:46,256 hızlandıracak mı arsinin sunumu? 574 00:37:46,280 --> 00:37:47,600 Evet. Veya havaya uçurun. 575 00:37:48,240 --> 00:37:50,080 - Bir elbiseyi mi test ediyorsun? - Hayır, boya. 576 00:37:50,920 --> 00:37:52,416 Umarım haklıyızdır Tim. 577 00:37:52,440 --> 00:37:54,600 İşçiler ve yüzlerce kadınların sayısı risk altındadır. 578 00:38:09,120 --> 00:38:12,896 "Alman kaşif Ludwig Leichhardt karadan yola çıkıyor." 579 00:38:12,920 --> 00:38:14,400 "Yazar Cecil mülayim ile." 580 00:38:15,000 --> 00:38:16,400 Ama o bizim Leichhardt'ımız değil. 581 00:38:20,480 --> 00:38:21,640 Bu bizim adamımız. 582 00:38:23,720 --> 00:38:26,720 Cecil yumuşak. O, kanlı bir dolandırıcıdır. 583 00:38:27,400 --> 00:38:28,520 O sadece bir yazar. 584 00:38:29,880 --> 00:38:34,520 Bay Fagin serbest kaldı ayrıntılar. Ama işte! 585 00:38:35,440 --> 00:38:38,616 Keşiflerimin kesin kanıtı! 586 00:38:38,640 --> 00:38:43,376 Bir buz canavarının dişi I yedi uzun gece boyunca savaştı. 587 00:38:43,400 --> 00:38:47,656 Ve topladığım buz dağ kendisiyle yüzleşir. 588 00:38:47,680 --> 00:38:50,160 - Bu sadece bir kova. - Bu bir kova su. 589 00:38:50,800 --> 00:38:52,560 Evet efendim. Buz eriyor. 590 00:38:54,080 --> 00:38:58,600 Bayanlar ve baylar, nerede olduğunuza bir bakın. 591 00:38:59,640 --> 00:39:03,496 Bugün buraya yürüdüğünde, güneşi omuzlarında hissetmiyorsun 592 00:39:03,520 --> 00:39:05,976 ve sırtından aşağıya ter mi akıyor? 593 00:39:06,000 --> 00:39:07,800 İşte bu hissedebildiğinin kanıtı. 594 00:39:08,680 --> 00:39:12,400 Ve bu adam anlatmaya çalışıyor sen bu merkez buzdan başka bir şey değilsin. 595 00:39:13,240 --> 00:39:15,896 Peki kendinize sorun bugün sana gösterdiği şey. 596 00:39:15,920 --> 00:39:18,280 Bir diş ve bir kova. 597 00:39:21,600 --> 00:39:26,256 Evet. Saklanmak için yalan söylüyor bu cennet kendisi için 598 00:39:26,280 --> 00:39:28,736 oysa bunu hepinizle paylaşmak istiyorum. 599 00:39:28,760 --> 00:39:31,400 Ve çok makul bir fiyata. 600 00:39:31,520 --> 00:39:34,216 Ahh! 601 00:39:34,240 --> 00:39:35,240 Bu hoşuma gitti. 602 00:39:36,400 --> 00:39:38,800 Ne kadar şiirsel. 603 00:39:42,080 --> 00:39:43,600 Ama ne yazık ki 604 00:39:44,200 --> 00:39:47,600 lanet var Bay Fagin'e karşı delil. 605 00:39:49,560 --> 00:39:51,400 Bayan Fanny'i aradım... 606 00:39:54,960 --> 00:39:59,200 Onun çarpık planlarına tanıklık etmek için. 607 00:40:01,800 --> 00:40:02,960 Leydim. 608 00:40:15,640 --> 00:40:18,456 - Affedersin. - Tıbbi bir acil durum. 609 00:40:18,480 --> 00:40:20,480 Doktor geliyor! 610 00:40:21,840 --> 00:40:27,480 bugün buraya davet edildim Bay Fagin hakkında bildiklerimden bahsedeceğim. 611 00:40:29,600 --> 00:40:33,600 Ve şuna karar verdim... 612 00:40:33,960 --> 00:40:36,496 - Fagin. - Bir bayan olarak, 613 00:40:36,520 --> 00:40:39,440 bunu yapmam doğru olmaz erkekler arasındaki meseleleri araştırın. 614 00:40:40,680 --> 00:40:42,976 Özellikle iş bir o kadar da asildir, 615 00:40:43,000 --> 00:40:44,960 Bay Fagin'inki kadar düzgün ve karlı. 616 00:40:54,440 --> 00:40:56,520 Beni terk ettin. 617 00:40:58,520 --> 00:41:01,800 Gerçek Leichhardt bu. ve bu bizim adamımız. 618 00:41:02,360 --> 00:41:05,240 O sadece bir yazar gerçek Leichhardt'ın kimliğini çaldı. 619 00:41:06,520 --> 00:41:09,120 Bu muhteşem bir güne dönüşüyor. 620 00:41:12,920 --> 00:41:14,240 Hey! Hey! 621 00:41:15,560 --> 00:41:17,376 - Merhaba. - Merhaba. 622 00:41:17,400 --> 00:41:18,440 Merhaba Cecil. 623 00:41:23,360 --> 00:41:25,176 Kilisenin parasını geri istiyorum! 624 00:41:25,200 --> 00:41:26,976 Hayır. Hayır, hayır, hayır. 625 00:41:27,000 --> 00:41:29,976 Bay Leichhardt öyle keşfime güveniyorum 626 00:41:30,000 --> 00:41:33,016 hepsine yatırım yapacak Fagin and Son'da değil mi? 627 00:41:33,040 --> 00:41:38,056 Aksi halde tanıştırmak zorunda kalacağım Bu kalabalığa "Cecil mülayim" diyorsun. 628 00:41:38,080 --> 00:41:42,880 Ve sen Darius olabilirsin kasabanın dışına çıktığı midilli. 629 00:41:43,760 --> 00:41:48,536 Fagin kardeşim. Darius, bu inancımı geri kazandıran adam. 630 00:41:48,560 --> 00:41:50,040 Evet. 631 00:41:51,400 --> 00:41:55,416 Fagin sizin manevi rehberiniz mi? 632 00:41:55,440 --> 00:41:56,656 - Evet. - Evet. 633 00:41:56,680 --> 00:41:59,736 Ben göklerin favorisiyim ve tüm sevimli küçük melekleri. 634 00:41:59,760 --> 00:42:01,816 O yüzden uzaklaşmanı öneririm 635 00:42:01,840 --> 00:42:04,760 bitirmeden önce bu iş senin elinde. 636 00:42:13,160 --> 00:42:14,520 Devam et. Defol buradan. 637 00:42:17,360 --> 00:42:18,416 İyi durumda mısın? 638 00:42:18,440 --> 00:42:20,680 - O kadar da kötü değil. Kendin? - Evet. Gerçekten çok iyi. 639 00:42:28,160 --> 00:42:30,136 Olumlu. Boyanın içinde. 640 00:42:30,160 --> 00:42:31,736 Gitmek. Ameliyatı durdurun. 641 00:42:31,760 --> 00:42:34,000 - Bunu işçilere yayacağım. - Affedersin. 642 00:42:36,360 --> 00:42:37,960 Affedersin! Geliyorum! 643 00:42:39,960 --> 00:42:40,960 Üzgünüm! 644 00:42:44,400 --> 00:42:45,760 Affedersin. Üzgünüm. 645 00:42:47,560 --> 00:42:48,560 Kesmeyin! 646 00:42:51,800 --> 00:42:54,176 Rahim dışı hamilelik değil. 647 00:42:54,200 --> 00:42:56,640 Arsenik. Kanıtımız var. 648 00:43:00,800 --> 00:43:03,560 Söyle bana. Kusura bakmayın beyler. 649 00:43:15,760 --> 00:43:18,976 Yani bunların hepsi bir hileydi. 650 00:43:19,000 --> 00:43:22,416 Evet. Sadece bir performans ilgiyi artırmak 651 00:43:22,440 --> 00:43:24,960 ve değerini yükseltmek senin yatırımındı değil mi? 652 00:43:26,320 --> 00:43:28,760 - Evet. - Kaba ama etkili. 653 00:43:29,400 --> 00:43:31,440 Tam benim iş yapmayı sevdiğim şekilde. 654 00:43:33,920 --> 00:43:34,920 Sağ! 655 00:43:36,920 --> 00:43:38,320 Buranın sorumlusu kim? 656 00:43:45,440 --> 00:43:46,896 Sayın Fagin. 657 00:43:46,920 --> 00:43:47,960 Evet. 658 00:43:50,560 --> 00:43:54,320 Lanet merkezi satın almak istiyorum. 659 00:43:57,600 --> 00:44:00,680 20.000 £ bana ne kazandıracak? 660 00:44:01,960 --> 00:44:02,960 Lütfen. 661 00:44:04,760 --> 00:44:05,880 Sayın. 662 00:44:06,960 --> 00:44:10,520 Mükemmel bir konuma sahibim majesteleri. 663 00:44:23,360 --> 00:44:26,720 Yükseltmek için çok geç değil hisseniz sizin, Bayan Maxwell. 664 00:44:45,920 --> 00:44:47,280 Haklıydı, değil mi? 665 00:44:49,880 --> 00:44:50,880 Evet. 666 00:44:51,440 --> 00:44:53,440 Belle bugün pek çok hayat kurtardı. 667 00:44:59,320 --> 00:45:01,160 Aslında merkez nasıl? 668 00:45:04,440 --> 00:45:05,560 Hiç görmedim. 669 00:45:07,080 --> 00:45:09,760 Ama eskiler söylüyor orası güneşin daha sıcak olduğu yer 670 00:45:10,680 --> 00:45:12,640 ve geceler yıldızlarla daha parlaktır. 671 00:45:14,520 --> 00:45:17,280 Bizim efsanelerimiz gökyüzüne yayıldı. 672 00:45:18,960 --> 00:45:20,720 Ve umarım bir gün oraya varırım. 673 00:45:23,680 --> 00:45:25,400 Ama umarım siz bunu yapmazsınız. 674 00:45:30,160 --> 00:45:31,160 Evet, ben de. 675 00:45:44,240 --> 00:45:46,000 Seni hissedebiliyorum Phineas. 676 00:45:48,360 --> 00:45:51,920 seni içimde hissediyorum çiçekler ve kelebekler... 677 00:45:53,680 --> 00:45:56,360 Ve tütsülenmiş tütsülenmiş balıklarda yemeyi çok seviyordun 678 00:45:59,360 --> 00:46:00,656 Keşke şansım olsaydı 679 00:46:00,680 --> 00:46:03,960 o balığın yanında uyanmak senin karın olarak küçük kedi nefesi. 680 00:46:06,280 --> 00:46:07,680 Bitmemiş tenceremiz. 681 00:46:16,080 --> 00:46:17,200 Sen sakla, 682 00:46:19,120 --> 00:46:20,640 ve seni suçlayamadığımı bil, 683 00:46:21,360 --> 00:46:23,736 senin ölümün bile beni çok üzdü 684 00:46:23,760 --> 00:46:26,680 ve oldukça sakıncalıydı. 685 00:46:27,720 --> 00:46:30,720 Bunun yerine teşekkür ediyorum 686 00:46:32,040 --> 00:46:35,520 beni gittiğim yola koyduğun için başından beri açık olmalıydı. 687 00:46:47,640 --> 00:46:49,320 Yaygın suç. 688 00:47:09,360 --> 00:47:11,560 Arseniği temizlemek için süt. 689 00:47:19,120 --> 00:47:20,400 Bugün harikaydın. 690 00:47:28,800 --> 00:47:30,600 Aortayı kestim, değil mi? 691 00:47:33,320 --> 00:47:34,320 Evet. 692 00:47:35,840 --> 00:47:37,120 Nasıl? 693 00:47:38,760 --> 00:47:41,120 - Çok dikkatliydim. - Senin hatan değildi güzelim. 694 00:47:43,720 --> 00:47:45,080 Damar duvarları zayıftı. 695 00:47:49,720 --> 00:47:51,440 Tıp kusurlu bir sanattır. 696 00:47:54,320 --> 00:47:55,960 Doğru yaptığın şeye odaklanacaksın. 697 00:47:57,320 --> 00:47:59,320 Ve kontrol edilemeyenlerden öğrenirsin. 698 00:48:01,720 --> 00:48:03,320 Hastalarımızı bu şekilde onurlandırıyoruz. 699 00:48:08,680 --> 00:48:11,216 İşlemleriniz kaydedildi bugün yüzlerce hayat var. 700 00:48:40,920 --> 00:48:41,920 Leydim. 701 00:48:43,800 --> 00:48:45,640 Phineas'a ne olduğunu söyle bana. 702 00:48:47,520 --> 00:48:48,560 Kırık bir boyun. 703 00:48:49,520 --> 00:48:51,520 Farklı bir mod diğerlerinden operandi, 704 00:48:52,080 --> 00:48:55,520 sırasında öldürülenler Başarısız veya amatörce ameliyatlar. 705 00:48:56,320 --> 00:48:57,720 Kimden şüpheleniyorsun? 706 00:48:59,200 --> 00:49:01,960 Bu aşamada Dr Dawkins. 707 00:49:03,400 --> 00:49:04,480 Benim kızım değil mi? 708 00:49:05,120 --> 00:49:06,600 Bir an korktum ama hayır. 709 00:49:10,560 --> 00:49:14,520 Lady Belle'nin iradesi güçlüdür. Çok zeki ama miyop. 710 00:49:15,480 --> 00:49:19,760 Korkarım onu ​​şımarttım. Ben verdim onun asla sahip olmadığım özgürlükleri. 711 00:49:26,640 --> 00:49:30,216 Bir kocaya ihtiyacı var onun zihninin gelişmesine kim izin verecek, 712 00:49:30,240 --> 00:49:31,880 yine de onu mahvolmaktan koruyor. 713 00:49:36,920 --> 00:49:40,560 Affet beni ama ben... ben senin ona bakışını gördüm. 714 00:49:46,960 --> 00:49:50,640 İtiraf ediyorum, ona çok hayranım. 715 00:49:53,040 --> 00:49:55,560 O zaman bunun gerektiğini bil onun elini ararsın, 716 00:49:56,320 --> 00:49:58,320 Vali izin verecek. 717 00:50:06,400 --> 00:50:10,560 Aleyhteki delillerinizi sıralayın doktor. Bu davanın kapatılmasını istiyorum.